domingo, 4 de julho de 2010

Como se diz "bolão" em inglês?


Nesta época de Copa do Mundo, qual palavra um americano ou um britânico usaria para dizer que entrou num "bolão", espécie de aposta feita entre pessoas?
Bem, em inglês, a palavra que melhor se aproxima da ideia de bolão geral é "sweepstake" (inglês britânico) ou "sweepstakes" (inglês americano). De acordo com dicionários, "sweepstake" é uma forma de aposta na qual cada pessoa escolhe o nome de um vencedor em uma competição esportiva (futebol, corrida, volêi, basquete, torneio de golfe, etc).

Veja alguns exemplos:

•Hey guys, how about running a sweepstakes for the World Cup? (Ei pessoal, que tal a gente organizar um bolão da Copa?)
•It would be awesome to do a sweepstake for the World Cup. What do you think? (Ia ser legal fazer um bolão pra Copa. O que vocês acham?)

2 comentários: