Curto e Grosso

Para nos referirmos a, por exemplo, uma declaração que seja pertinente e resumida, usamos em português a expressão “curto e grosso”. Na língua inglesa, use as palavras “SHORT AND SWEET” para obter efeito semelhante. Exemplos:

•Her answer was short and sweet when she finally said: “No, thank you.”


(A resposta dela foi curta e grossa quando disse por fim: “Não, obrigada.”)

•The mayor’s speech was short and sweet and everyone appreciated that.

(O discurso do prefeito foi curto e grosso e todos gostaram.)