Você aprende que "amarelo" é "yellow", "azul" é "blue", "vermelho" é "red", "preto" é "black", "branco" é "white", etc, etc.
Mas, espere aí! Com que freqüência você costuma usar as cores assim, isoladamente? Durante as conversas que você tem ao longo do dia você costuma falar o nome das cores em forma de lista? Claro que se você estiver pensando na tinta que vai comprar para pintar sua casa é possível falar sobre as cores! Ou ainda nas cores de uma roupa que estiver pensando em comprar! O fato é que quase nunca falamos sobre as cores ao longo de um dia.
Mas o curioso é que costumamos usar as cores de uma forma diferente. Usamos em expressões. Para ter uma idéia complete as expressões abaixo com uma cor:
1. Gastei todo dinheiro que estava no banco. Minha conta está no ...................
2. Fulano se meteu numa briga ontem e agora está de olho ...................
3. Caramba! Esqueci a palavra! Me deu um ............... e não consigo lembrar.
4. Olha do jeito que está não vai dar! A coisa tá ficando ..................
Veja que em português usamos as cores em expressões comuns a todos os falantes da língua. O mesmo acontece em inglês! Há uma série de expressões usadas diariamente que envolvem as cores. As expressões acima podem ser ditas assim em inglês:
1.estar no vermelho = be in the red
2.olho roxo = black eye (veja que mudou a cor)
3.Me deu branco = My mind went blank
4.A coisa tá preta = The situation is really bad (não se usa cor nenhuma)
Outra cores interessantes para se aprender:
amarelar; acovardar-se = get yellow
verde de inveja = green with envy
receber o sinal verde = get the green light
ficar furioso = get red
mentirinha boba = white lie
estar triste = feel blue
once in a blue moon = raramente
Gostou das dicas? Então veja muito mais sobre as cores em: http://www.idiomconnection.com/color.html
Nenhum comentário:
Postar um comentário