Usos da Palavra ONE

Uma grande parte das pessoas pensa que ONE sempre significa UM em inglês. Mas não é bem assim.

Há 3 usos distintos para tal palavra. Vejamos:

1 – “One” como Numeral

Como numeral, one significa um ou uma. Exemplos:

a) There’s only room for one person. (Há somente quarto para uma pessoa.)
b) A one-bedroom apartment. (Um apartamento de um quarto.)
c) They had one daughter. (Eles tinham uma filha.)

d) Katie’s almost one. (= one year old). (Katie tem quase um (um ano de idade).

2 – “One” como Pronome Indefinido

Quando empregado como pronome indefinido, one significa qualquer pessoa ou cada pessoa. Esse uso é formal, aparecendo em textos e discursos mas dificilmente na conversação. Exemplos:

a) One must eat and sleep to live. (Qualquer pessoa deve comer e dormir para viver.)
(Melhor tradução: É necessário comer e dormir para viver.)
b) One can’t know everything. (Cada pessoa não pode saber de tudo.)
(Melhor tradução: Não se pode saber de tudo.)
c) One ought to make the effort to vote. (Cada pessoa deveria fazer esforço para votar.)
(Melhor tradução: Deveria-se fazer esforço para votar.)

3 – “One” como Pronome Substantivo

Quando usado como pronome substantivo, one é usado no lugar de algum substantivo que foi mencionado anteriormente, para evitar a repetição. Nesse sentido, o plural de one é ones. Exemplos:

a) “Have you got a camera?” “No.” “You should buy one” (= buy a camera).

(“Você tem câmera?” “Não”. “Você deveria comprar uma” (comprar uma câmera).)
b) The train was crowded so we decided to catch a later one.
(O trem estava lotado então decidimos pegar um posterior.)
c) I’m going to keep those boxes. The ones I want to get rid of are in the garage.
(Vou guardas aquelas caixas. Umas de que quero me livrar estão na garagem.)

Algumas expressões idiomáticas com one:

All in one – tudo em um. Ex.: With this model you get a radio, CD player and TV all in one. (Com este modelo, você tem rádio, toca CD e TV, tudo em um.)

Loved one – ente querido.

Hole in one – situação na qual o jogador de golfe acerta a bolinha no buraco (hole) com uma única tacada.

World War One (WWI) – Primeira Guerra Mundial (1914 -1918).